when searching there must be some way to ensure that for translateable documents the right fields are filters. f.e. when using the child strategy then for the given columns the node name needs to be checked (nodename = phpcr_locale:fr). for attributes strategy the property name needs to be rewritten ("title" vs "phpcr_locale:fr-title").
it might not be possible to easily automate this.